?

Log in

No account? Create an account
Междупостье наносит ответный удар - Nobody's life — LiveJournal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

August 19th, 2009


Previous Entry Share Next Entry
01:55 am - Междупостье наносит ответный удар
Жизнь течёт, и времени мало на что хватает, а писать всё равно не о чем. Есть дела - мыслей нет. Поэтому сегодня речь снова пойдёт о музыке. Естественно, о хорошей!

-Signor capitano si fermi qui
-Sono tanto stanco, mi fermo sì
-Attento, sparano, si butti giù
-Sto attento, ma riparati anche tu

-Dimmi un po', soldato, di dove sei?-
-Sono di un paese vicino a lei,
però sul fiume passa la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
e sopra il ponte vedo una bandiera,
ma non è quella che c'è dentro il mio cuor

-Tu soldato allora non sei dei miei?-
-Ho un'altra divisa, lo sa anche lei
-No, non lo so, perché non vedo più,
mi han colpito e forse sei stato tu

-Signor capitano, che ci vuoi far?
questa qui è la guerra, non può cambiar
Sulla collina canta la mitraglia
e l'erba verde diventa paglia,
e lungo il fiume continua la battaglia,
ma per noi due è già finita ormai

-Signor capitano, io devo andar
-Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar
-No, non ti lascerò, io lo so già,
starò vicino a te per l'eternità

Tutto è finito, tace la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
mentre una donna piange nella sera
e chiama un nome che mai risponderà

-Signor capitano si fermi qui
-Sono tanto stanco, mi fermo sì

Вот такая итальянская революционная песня. Если кто не понял :)
Эту песню в 1971 году исполнила Ива Заниччи (Iva Zanicchi), и называется она "La riva bianca, la riva nera".



А в 1979 она спела её уже на испанском - "La orilla blanca, la orilla negra".



Но ещё раньше - в 1972-м - эту же песню спела на финском финская же певица Марион Рунг (Marion Rung). Теперь это была "Valkea ranta, musta ranta".



Видимо, многим народам пришлись близко к сердцу революционные переживания итальянки, и во многих странах есть чёрные с белыми берега. Знать бы, что скрывается за всей этой красотой, и в 2009-м спеть русскую "Берег белый, берег чёрный".

(Leave a comment)


> Go to Top
LiveJournal.com